1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
25% dari semua restoran gagal
di tahun pertama.

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,415
Dan 50% pada tahun ketiga.

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,709
"Jun dan Chie Kagami"

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
Pernikahan sangat mirip.

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
“Tembok tahun ke-3.”

8
00:00:49,884 --> 00:00:53,971
Ungkapan terkenal ini tidak
takhayul. Itu akurat.

9
00:00:54,013 --> 00:00:55,222
"Baru Menikah"

10
00:00:56,140 --> 00:01:01,145
Pernikahan saya sebelumnya berakhir
di tahun ke-3.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
Singkatnya, saya seorang janda.

12
00:01:05,858 --> 00:01:11,405
Itu sebabnya ketika saya menikah lagi,
Aku membuat janji dengan istri baruku.

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
Saat kita mencapai tahun ketiga...

14
00:01:17,369 --> 00:01:23,292
kita harus menegaskan kembali perasaan kita dan
menilai kembali apakah kita ingin melanjutkan.

15
00:01:25,753 --> 00:01:31,383
Ulang tahun pernikahan kami yang ke 3
sudah dekat.

16
00:01:33,385 --> 00:01:37,473
Jadi saya bertanya-tanya bagaimana kita akan menyambutnya.

17
00:01:38,474 --> 00:01:42,561
Kata-kata apa yang akan diucapkan istri saya untuk saya?

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
saya pulang.

19
00:02:18,722 --> 00:02:19,598
Chie?

20
00:02:24,311 --> 00:02:25,187
Chie!

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,861
Chie... Chie.

22
00:02:32,153 --> 00:02:33,571
aku sampai di rumah...

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,158
istri saya sudah meninggal.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Chie!

25
00:02:59,513 --> 00:03:00,639
Juni.

26
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Anda berpikir, "Cantik".

27
00:03:09,023 --> 00:03:13,444
Anda harus memberi saya
kesempatan untuk mengatakannya.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
Apa itu?

29
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
Aku punya satu permintaan...

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
yang ingin saya buat.

31
00:03:35,674 --> 00:03:36,634
Sebuah permintaan?

32
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Berjanjilah padaku...

33
00:03:50,439 --> 00:03:54,109
kamu tidak akan mati sebelum aku.

34
00:03:57,696 --> 00:03:58,530
Chie!

35
00:03:59,865 --> 00:04:00,783
Chie!

36
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
Ambulans.

37
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Ambulans.

38
00:04:08,874 --> 00:04:12,378
Ambulans. 1-1-7.

39
00:04:21,804 --> 00:04:22,972
Terkejut?

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
Selamat Datang di rumah.

41
00:04:52,835 --> 00:04:57,006
"Saat aku sampai di rumah, istriku
Selalu Berpura-pura Mati."

42
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
Oke. Ayo makan.

43
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
Saus tomat.

44
00:05:19,945 --> 00:05:20,863
Menghapus.

45
00:05:24,450 --> 00:05:25,617
Bersyukurlah.

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
Bagaimana kabarnya?

47
00:05:30,706 --> 00:05:33,417
Telur dadar nasi berdarah yang enak.

48
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
Apakah Anda menikmatinya?

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
Apakah kamu khawatir?

50
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Tidak yakin.

51
00:05:45,012 --> 00:05:48,724
Chie! Chie!
Ambulans! Ambulans!

52
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
Jatuh pingsan.

53
00:05:51,226 --> 00:05:52,728
Saya tidak mengatakan itu.

54
00:05:52,936 --> 00:05:55,064
Benar-benar? Kamu tidak melakukannya?

55
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
1-1-7, sungguh.

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,364
1-1-7.

57
00:06:12,790 --> 00:06:13,957
Apa?

58
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
Ciuman "Sampai nanti".

59
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
Tidak di luar sana. Kami bukan pengantin baru.

60
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
Ini bisa menjadi perpisahan terakhir kita.

61
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
Apa?

62
00:06:30,432 --> 00:06:33,143
Aduh, aduh! Terlalu sulit!

63
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
Anda sebaiknya kembali ke rumah hidup-hidup.

64
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Drama seperti itu.

65
00:06:39,525 --> 00:06:44,279
Aku ingin orang itu pergi dari sini
yang sama kembali.

66
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
Itu tidak berarti "membunuh".

67
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
Sekarang jangan terlambat.

68
00:06:53,455 --> 00:06:56,125
Ada apa dengan rambut itu?

69
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Jangan jatuhkan di sini.

70
00:07:01,046 --> 00:07:01,755
Selamat pagi.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
Selamat pagi.

72
00:07:16,895 --> 00:07:17,813
Apa?

73
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
Itu tidak lucu.

74
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
Saya hendak memanggil ambulans.

75
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
Sangat menyenangkan.

76
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Tapi bagi saya ini terdengar seperti sebuah kebanggaan.

77
00:07:31,952 --> 00:07:38,208
Andai saja istri saya bisa melakukan sesuatu
itu menarik.

78
00:07:39,460 --> 00:07:43,338
Tapi itu pertanda pernikahan yang kuat.

79
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Tahun ke 3 ya?

80
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Dimana manfaatnya?
Pajak lebih rendah?

81
00:07:53,140 --> 00:07:57,978
Kemampuan?
Anda tidak menikah karena kelebihan.

82
00:07:58,020 --> 00:07:59,438
Tenang, kalian berdua.

83
00:07:59,730 --> 00:08:02,858
Pernikahan itu seperti Freemason.

84
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
Benar-benar?

85
00:08:05,861 --> 00:08:09,781
Perpanjangan kontrak 3 tahun.

86
00:08:12,493 --> 00:08:13,702
menurutku...

87
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
dia sedang mengujiku.

88
00:08:16,955 --> 00:08:21,543
Anda terlalu banyak berpikir.
Dia hanya bersenang-senang.

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
Aku tidak tahu.

90
00:08:26,882 --> 00:08:32,387
Hai Ketua, ketahuilah bagaimana istri Jun
menyapanya tadi malam?

91
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Sano, diam.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
Yah, aku iri padamu.

93
00:08:37,309 --> 00:08:39,728
Sudah 3 hari aku tidak pulang.

94
00:08:40,687 --> 00:08:41,897
Saya minta maaf.

95
00:08:42,022 --> 00:08:46,401
Patah punggung Anda saat bekerja lembur
untuk menghidupi keluarga seseorang.

96
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
Itu yang dilakukan pria, bukan?

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Di sini Ketua.

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Permisi.

99
00:09:23,814 --> 00:09:27,776
"Aku pulang."

100
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
Dia sudah dimakan.

101
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
Dia sudah dimakan...

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
Oke, Chie.

103
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Chie.

104
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
Chie!

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
Hampir saja!

106
00:10:38,180 --> 00:10:42,559
Saya hampir dicerna.

107
00:10:43,685 --> 00:10:48,482
Anda menyelamatkan hidup saya!
Terima kasih!

108
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
Ini adalah keajaiban.

109
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
Kalau begitu, waktunya makan malam.

110
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
"Tawaran yang bagus! 3.800 yen!"

111
00:11:14,091 --> 00:11:18,053
Lelucon kematian Chie
terus berlanjut tanpa henti.

112
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
Suatu ketika, terjadi perang geng.

113
00:11:42,536 --> 00:11:46,081
Di lain waktu, kematian yang gagah berani dalam perang.

114
00:12:10,564 --> 00:12:15,777
Dan pada suatu hari, dia ditusuk
dilewati oleh anak panah.

115
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Itu sungguh mengesankan.

116
00:12:19,656 --> 00:12:21,074
Bagaimana kamu melakukan itu?

117
00:12:22,659 --> 00:12:26,913
Saya menghabiskan banyak waktu untuk meneliti hal ini.

118
00:12:26,997 --> 00:12:31,293
Anda tidak dapat menemukannya di
toko 100 yen.

119
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Ayo makan.

120
00:12:37,424 --> 00:12:40,635
Telur harganya... 80 yen!

121
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Sulit dipercaya!

122
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Bus sekolah!

123
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Pembunuhan. Pembunuhan!

124
00:13:07,913 --> 00:13:11,500
Telah terjadi pembunuhan!

125
00:13:11,792 --> 00:13:14,336
Tidak, tidak! Tunggu!

126
00:13:14,753 --> 00:13:16,379
Tenang.

127
00:13:16,838 --> 00:13:19,883
Wow, dia semakin mahir dalam hal ini.

128
00:13:19,925 --> 00:13:20,592
Di Sini.

129
00:13:21,468 --> 00:13:25,514
Apakah itu teriakan minta tolong?

130
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Ini agak serius.

131
00:13:32,979 --> 00:13:34,064
Benar?

132
00:13:37,234 --> 00:13:42,531
Jika tidak, mengapa dia berpura-pura mati
berulang kali?

133
00:13:47,786 --> 00:13:52,916
Telepon dari Andy Rental.

134
00:13:52,958 --> 00:13:56,461
Ini panggilan Kagami lagi.

135
00:13:56,753 --> 00:14:01,925
Saya ingin bertanya tentang jenis peti mati.

136
00:14:02,551 --> 00:14:07,389
Itu pasti ada hubungannya dengan tahun ke-3 kami
hari jadi.

137
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Dia memberitahuku sesuatu.

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
Apakah keluarganya dekat?

139
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
Di Shizuoka.
Tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat.

140
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Jarak yang membingungkan.

141
00:14:20,235 --> 00:14:23,738
Kalau begitu, bagaimana kamu bisa bertemu dengannya?
Alumni perguruan tinggi?

142
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Dalam perjalanan bisnis.

143
00:14:33,248 --> 00:14:35,876
Tunggu! Berhenti!

144
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Jangan pergi!

145
00:14:38,253 --> 00:14:40,630
Ayo!

146
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
Demi Tuhan!

147
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Kembali!

148
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
Tunggu!

149
00:14:48,346 --> 00:14:50,724
"Sushi"

150
00:15:02,694 --> 00:15:07,240
Bus berikutnya tidak akan datang selama satu jam.

151
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Halo. Maafkan saya.

152
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Masuk.

153
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
"Maafkan aku"?

154
00:15:36,937 --> 00:15:39,481
Silakan duduk.

155
00:15:39,522 --> 00:15:40,565
Terima kasih.

156
00:15:58,625 --> 00:15:59,834
Ini dia.

157
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Di Sini.

158
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
Terima kasih.

159
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Bodoh! Anda mengharapkan dia minum
dari botol?

160
00:16:07,342 --> 00:16:09,302
Tolong permisi.

161
00:16:10,303 --> 00:16:14,641
Dia selalu lengah.
Tidak terlalu berhati-hati.

162
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
Di taman kanak-kanak...

163
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Ambil yang hidup!

164
00:16:19,354 --> 00:16:20,230
Oke!

165
00:16:22,983 --> 00:16:24,442
Ini dia.

166
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
Aku akan melayanimu hidup-hidup!

167
00:16:35,286 --> 00:16:38,790
Bahkan untuk putri seorang toko sushi.

168
00:16:41,334 --> 00:16:42,711
Dalam hal ini...

169
00:16:42,752 --> 00:16:47,424
Anda tidak punya pilihan selain mengatakannya
disajikan dengan kepala dan ekor.

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Kami berpikir sama.

171
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
"Ini udang karang terkenal kami yang disajikan
dengan kepala dan ekor!"

172
00:16:55,682 --> 00:17:00,729
Saya harus membesarkannya sendirian, jadi memang begitu
agak kasar.

173
00:17:01,813 --> 00:17:05,567
Ibunya meninggal ketika dia masih kecil.

174
00:17:05,984 --> 00:17:07,027
Saya pikir 4?

175
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Saya berumur 5 tahun.

176
00:17:09,029 --> 00:17:13,241
4 atau 5, apa bedanya?

177
00:17:24,878 --> 00:17:26,546
Itu banyak buihnya.

178
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
Tidak apa-apa.

179
00:17:29,632 --> 00:17:31,718
Itu harus meluap dengan buih.

180
00:17:33,970 --> 00:17:37,932
Jika Anda memberinya waktu,
itu menjadi tepat.

181
00:17:41,394 --> 00:17:45,106
Ketika buihnya berkurang,
Anda menambahkan lebih banyak bir.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Sampai tetes terakhir.

183
00:17:51,529 --> 00:17:53,031
Semuanya berhasil.

184
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
Anda benar. Itu berhasil.

185
00:17:57,118 --> 00:17:58,203
Terima kasih.

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Dari Tokyo?

187
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
Ya. Dalam bisnis.

188
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
Tunggu.

189
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
Tahukah Anda toko Mont St. Clair?

190
00:18:18,932 --> 00:18:23,436
Dia menikah, datang ke Tokyo.
Dia bisa saja merindukan rumah.

191
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
Itu yang saya takutkan.

192
00:18:26,356 --> 00:18:28,483
Semuanya akan baik-baik saja.

193
00:18:31,736 --> 00:18:36,991
Tunggu. Semenit yang lalu, kamu berkata
itu serius.

194
00:18:37,033 --> 00:18:41,788
Maksudku, jangan terlalu memikirkan hal itu
apa yang mungkin dia pikirkan.

195
00:18:41,955 --> 00:18:44,124
Dia hanya ingin perhatian.

196
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Dia menginginkan perhatian.

197
00:18:54,384 --> 00:18:59,764
"Aku pulang."

198
00:19:05,186 --> 00:19:06,729
saya pulang.

199
00:19:13,820 --> 00:19:15,989
Apa? Panah lagi?

200
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Tuanku!

201
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
Tuanku!

202
00:19:35,133 --> 00:19:39,012
Katakanlah tidak demikian!

203
00:19:43,016 --> 00:19:47,896
Valhalla menunggu yang terhormat jatuh!

204
00:19:48,855 --> 00:19:54,569
Atas hidupku,
Aku bersumpah akan membalaskan dendammu!

205
00:19:56,237 --> 00:19:59,741
Tuanku!

206
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
"Harga tawar-menawar 800 yen"

207
00:20:02,577 --> 00:20:05,580
Tuanku!

208
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
Benci dengan tombol "Enter"?

209
00:20:22,639 --> 00:20:26,601
Saya ikut bermain dengan permainan kematiannya.

210
00:20:27,310 --> 00:20:28,394
Apa yang telah terjadi?

211
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
Itu menghabisiku.

212
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Dengarkan ini.

213
00:20:49,374 --> 00:20:53,294
Apa ini? Itu pasti
mutilasi ternak.

214
00:20:56,339 --> 00:20:59,092
Dimana lingkaran misterinya?

215
00:21:00,593 --> 00:21:03,346
Alien luar angkasa pulang!

216
00:21:04,180 --> 00:21:09,727
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan bersama kami!

217
00:21:11,020 --> 00:21:14,983
Aku akan membela Chie-ku!

218
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
"Skrip hari ini"

219
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
Kebangsaan Anda!

220
00:21:37,130 --> 00:21:41,009
Mengapa? Mengapa hal ini harus terjadi?

221
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
Hidup kembali!

222
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
Apakah saya harus melakukannya?

223
00:22:10,163 --> 00:22:16,377
Oh, Juliet!

224
00:22:18,880 --> 00:22:22,884
Kematian, yang telah menyedot madunya
nafasmu!

225
00:22:24,010 --> 00:22:26,220
Oh Romeo!

226
00:22:30,683 --> 00:22:34,562
Mengapa kamu bernama Romeo?

227
00:22:36,564 --> 00:22:41,235
Ayahku menamaiku demikian.

228
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
Cukup bagus.

229
00:22:47,992 --> 00:22:50,578
Aku takut untuk pulang.

230
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
Akan ada apa malam ini?
Peri?

231
00:22:57,877 --> 00:22:59,128
Zombi?

232
00:23:00,046 --> 00:23:03,383
Tapi zombie adalah mayat hidup.

233
00:23:04,133 --> 00:23:07,011
Kenapa kamu tidak bergabung denganku
untuk makan malam malam ini?

234
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
Bawa istrimu.

235
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
Apa?

236
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
Sering datang ke sini?

237
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Kadang-kadang.

238
00:23:18,523 --> 00:23:19,399
Halo.

239
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
Oh, Chie.

240
00:23:22,276 --> 00:23:25,738
Apa kabarmu?
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

241
00:23:25,863 --> 00:23:28,324
Benar-benar? Jadi begitu.

242
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
Maaf saya terlambat.

243
00:23:29,534 --> 00:23:30,910
Oh, dia di sini.

244
00:23:31,160 --> 00:23:35,331
Saya Yumiko.
Senang bertemu dengan Anda.

245
00:23:35,581 --> 00:23:37,417
Suamimu sangat membantu.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Itu sudah pasti.

247
00:23:39,794 --> 00:23:43,506
Itu bukan cara untuk mengatasi atasan.

248
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
Permisi.

249
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
Bagaimana kalau kita duduk?

250
00:23:52,932 --> 00:23:55,810
Mereka berkencan selama 2 tahun.

251
00:23:57,603 --> 00:24:01,691
Jadi bolak-balik antara Tokyo
dan Shizuoka?

252
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
Hubungan "jarak menengah".

253
00:24:06,362 --> 00:24:09,782
Jun bilang itu cinta pada pandangan pertama.

254
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
Saya tidak tahu apakah itu yang terjadi.

255
00:24:13,453 --> 00:24:19,167
Jangan malu. Jun berbicara tentang
Chie di tempat kerja setiap hari.

256
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
Romantis sekali.
Saya sangat iri.

257
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
Tidak, bukan seperti itu.

258
00:24:25,965 --> 00:24:29,552
Jadi Chie, apa yang membuatmu menginginkannya
menikah dengan Jun di sini?

259
00:24:33,931 --> 00:24:35,558
Jika saya harus mengatakan satu hal...

260
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
Jun menjadi setengah-setengah.

261
00:24:40,104 --> 00:24:41,355
setengah?

262
00:24:41,397 --> 00:24:42,273
Ya.

263
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
Apakah itu bagus?

264
00:24:57,914 --> 00:25:00,208
Aku memimpikan Mont St. Clair.

265
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
Jadi begitu.

266
00:25:06,631 --> 00:25:08,591
Aku terkejut kamu datang.

267
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
Tentu saja saya datang.

268
00:25:13,012 --> 00:25:13,930
Mengapa?

269
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Mengapa apa?

270
00:25:19,101 --> 00:25:23,314
Aku ingin bertemu denganmu, itu sebabnya?
Bukankah begitu cara kerjanya?

271
00:25:25,608 --> 00:25:26,400
Ya?

272
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
Dapatkan sandwich es krim Anda!

273
00:25:31,197 --> 00:25:37,411
Kalahkan panasnya dan dinginkan tubuh Anda
sandwich es krim dingin.

274
00:25:37,703 --> 00:25:41,582
Dapatkan sandwich es krim Anda!

275
00:26:04,689 --> 00:26:06,607
Tunggu, Chie!

276
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
Kemana dia pergi?

277
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
Dimana dia?

278
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
Chie.

279
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
Chie.

280
00:27:35,655 --> 00:27:36,614
Hai!

281
00:27:39,700 --> 00:27:41,661
Terima kasih.

282
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

283
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
Tolong satu.

284
00:27:51,003 --> 00:27:52,505
Ini yang terakhir.

285
00:27:52,672 --> 00:27:55,007
Terima kasih.

286
00:27:56,092 --> 00:28:00,513
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu kemana Anda pergi.

287
00:28:01,013 --> 00:28:03,140
Tapi kamu akhirnya menemukanku.

288
00:28:03,516 --> 00:28:04,266
Apa?

289
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
Ini adalah sandwich es krim Tokyo.

290
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
Yang terakhir.

291
00:28:15,111 --> 00:28:15,736
Oh.

292
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
Ambil sebagian besarnya.

293
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
Tidak, ambil saja.

294
00:28:26,831 --> 00:28:30,459
Aku suka melihatmu makan banyak, Chie.

295
00:28:37,800 --> 00:28:40,219
Di Sini. Mari kita lakukan halvies.

296
00:28:41,637 --> 00:28:45,516
Tentu saja, halvie yang sempurna adalah
sulit dilakukan.

297
00:28:45,641 --> 00:28:51,021
Tapi dengan sedikit usaha, hanya itu
tingkat separuh yang tepat dimungkinkan.

298
00:28:51,814 --> 00:28:53,649
Gelar yang tepat?

299
00:28:53,941 --> 00:28:54,650
Ya.

300
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
Kelihatannya bagus!

301
00:29:07,621 --> 00:29:11,000
Kalau begitu, mari kita lihat aksinya.

302
00:29:13,961 --> 00:29:15,421
Hentikan.

303
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Bisakah saya melakukan ini?

304
00:29:25,639 --> 00:29:27,475
Itu benar.

305
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Di sini, separuhnya lebih besar.

306
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
Kalian berdua menghibur.

307
00:29:38,903 --> 00:29:43,908
Chie, kita harus pergi makan siang
bersama-sama suatu saat nanti.

308
00:29:45,910 --> 00:29:46,786
Tentu.

309
00:29:50,581 --> 00:29:54,084
Jadi begitulah caramu mengingatnya
hari itu, ya?

310
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Bagian yang tepat.

311
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Ya.

312
00:30:02,426 --> 00:30:06,222
Yang kuingat hanyalah kelegaanku
dalam menemukanmu.

313
00:30:09,767 --> 00:30:10,684
Juni?

314
00:30:13,395 --> 00:30:17,274
Anda selalu dapat menemukan saya jika Anda melihatnya.

315
00:30:25,241 --> 00:30:28,285
Lihat betapa besarnya bulan malam ini.

316
00:30:30,329 --> 00:30:31,163
Ya.

317
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Ini dia.

318
00:30:47,221 --> 00:30:51,600
Mangkuk nasi alpukat dan salmon Anda.

319
00:31:03,612 --> 00:31:09,201
Istri saya telah mengganggu saya
tentang bepergian ke Prancis.

320
00:31:09,243 --> 00:31:10,369
Kedengarannya indah.

321
00:31:11,495 --> 00:31:16,500
Dia ingin pergi hanya dengan putra kami.
Tentu saja biayaku.

322
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
Itu sangat menyedihkan.

323
00:31:19,461 --> 00:31:23,382
Saya tidak ingin bepergian
bersamanya juga.

324
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
Jika saya pergi, saya lebih memilih seseorang yang lebih muda.

325
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Seperti Ichiki dari Urusan Umum.

326
00:31:44,486 --> 00:31:47,573
Pernikahan memang menghilangkan peluang Anda.

327
00:31:47,990 --> 00:31:53,454
Selembar kertas bersumpah padamu
untuk monogami seumur hidup.

328
00:31:53,913 --> 00:31:57,875
Namun ada pula yang melakukannya berulang kali.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,296
Bagaimana kabarnya? Bagus kan?

330
00:32:04,214 --> 00:32:06,050
Kari juga bisa digunakan.

331
00:32:08,218 --> 00:32:13,599
"Butuh sesuatu dari toko?"

332
00:32:27,029 --> 00:32:30,908
"Saya ingin gergaji mesin. (Replika oke)."

333
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Dimana saya bisa membelinya?

334
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Jangan masuk dulu!

335
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
Oke.

336
00:33:47,026 --> 00:33:50,738
Kutukan Firaun!

337
00:33:57,911 --> 00:33:59,329
Apa ini?

338
00:33:59,371 --> 00:34:00,330
"Dicari pekerja paruh waktu di toko dry cleaning"

339
00:34:00,372 --> 00:34:01,582
Iklan baris.

340
00:34:02,166 --> 00:34:03,876
2 hari seminggu tidak masalah.

341
00:34:05,210 --> 00:34:06,670
Oh tidak.

342
00:34:09,131 --> 00:34:10,758
Apakah kamu dipecat?

343
00:34:11,175 --> 00:34:12,092
Apa?

344
00:34:13,969 --> 00:34:14,887
Chie.

345
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
Jangan menakutiku seperti itu.

346
00:34:22,644 --> 00:34:28,108
Saya membayangkan Anda dipecat dan tidak dapat menemukannya
bekerja, mengerang karena hutang.

347
00:34:28,317 --> 00:34:32,446
Kami melarikan diri pada malam hari dan menyembunyikan diri
di kota pelabuhan.

348
00:34:33,030 --> 00:34:36,200
"Kami dipaksa melakukan kerja paksa di mana...

349
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
kita menatap tangan kita."

350
00:34:39,244 --> 00:34:41,997
Dari Takuboku Ishikawa.
Tahu itu?

351
00:34:42,039 --> 00:34:44,833
Itu cukup imajinasi yang Anda miliki.

352
00:34:45,084 --> 00:34:47,836
Mengapa Anda menginginkan pekerjaan paruh waktu?

353
00:34:47,878 --> 00:34:49,505
Ini bukan untukku.

354
00:34:50,339 --> 00:34:54,093
Saya pikir ini akan menjadi perubahan yang bagus
kecepatan untuk Anda.

355
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
Perubahan kecepatan?

356
00:34:57,596 --> 00:34:59,681
Apakah kamu tidak bosan di rumah sendirian?

357
00:35:04,311 --> 00:35:08,357
saya tidak.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

358
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
Anda terkurung di rumah sepanjang hari.

359
00:35:15,739 --> 00:35:19,910
Manusia membutuhkan sinar matahari, kalau tidak mereka akan membusuk.

360
00:35:23,789 --> 00:35:27,334
Namun, jangan memaksakan diri.

361
00:35:29,670 --> 00:35:30,879
Saya akan mencobanya.

362
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
Apa?

363
00:35:32,172 --> 00:35:34,508
Perusahaan Anda mungkin bangkrut.

364
00:35:34,550 --> 00:35:36,218
Jangan menjadi tidak wajar.

365
00:35:36,468 --> 00:35:41,223
Hidup terdiri dari tiga bukit untuk didaki.

366
00:35:41,265 --> 00:35:45,644
Menanjak, menurun dan
“Bukit apa?”

367
00:35:47,521 --> 00:35:51,984
Dalam hidup, apapun bisa terjadi.

368
00:35:52,359 --> 00:35:54,319
Saya mengerti maksud Anda.

369
00:35:56,446 --> 00:36:00,367
Persiapkan dulu, tertawa kemudian.

370
00:36:13,589 --> 00:36:14,715
Apa itu?

371
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Kita kehabisan mayones.

372
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
Dipersiapkan?

373
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
Kami akan mengaturnya.

374
00:36:41,408 --> 00:36:47,748
"Pembersih Kering Yokoyama"

375
00:36:53,170 --> 00:36:54,504
Halo.

376
00:37:03,639 --> 00:37:05,599
Bisa saya bantu?

377
00:37:05,974 --> 00:37:09,895
Saya menelepon sebelumnya tentang pekerjaan.

378
00:37:10,270 --> 00:37:11,772
Ah.

379
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Terima kasih telah mempekerjakan saya.

380
00:37:13,857 --> 00:37:15,692
Jangan berterima kasih padaku.

381
00:37:15,943 --> 00:37:16,610
Apa?

382
00:37:16,652 --> 00:37:20,030
Oke, silakan dan terima kasih.
Kami bertetangga.

383
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
Maukah kita berjabat?

384
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
Oh, dia kembali.

385
00:37:28,121 --> 00:37:29,998
Dia di sini untuk pekerjaan itu.

386
00:37:30,040 --> 00:37:35,003
Oh baiklah. Terima kasih sudah datang.
Tunggu sebentar.

387
00:37:41,677 --> 00:37:46,932
Mengapa seorang lelaki tua membeli makan siang dari a
toko serba ada begitu menyedihkan?

388
00:37:47,516 --> 00:37:52,312
Apa yang sedang dilakukan anak-anaknya
meninggalkannya seperti itu?

389
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
Apa? Aku?

390
00:37:57,484 --> 00:38:00,529
Saya hanyalah seorang pelanggan.

391
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
Seorang pelanggan?

392
00:38:03,782 --> 00:38:06,326
Saya sangat senang Anda ada di sini.

393
00:38:06,368 --> 00:38:09,705
Saya tidak bisa selalu mengurus toko.

394
00:38:10,038 --> 00:38:13,959
Namun terkadang, dia tidak melakukannya
dalam kondisi terbaik.

395
00:38:16,086 --> 00:38:18,380
Terima kasih sudah menunggu.

396
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
Apa kabarmu?

397
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
Senang bertemu dengan Anda.

398
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
Sama di sini.

399
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
Perampokan bank?

400
00:38:35,897 --> 00:38:37,816
Menutup.

401
00:38:47,200 --> 00:38:49,286
Saya mulai bekerja pada hari Rabu.

402
00:38:50,454 --> 00:38:52,080
Itu berita bagus!

403
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
Saya bisa saja dirampok, Anda tahu.

404
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Oleh karena itu simulasi.

405
00:39:00,547 --> 00:39:04,718
Persiapkan sekarang, tertawalah nanti.
Lebih baik aman daripada menyesal.

406
00:39:07,179 --> 00:39:11,308
Kebanyakan pembersih kering tidak
itu berbahaya.

407
00:39:11,350 --> 00:39:13,060
Bagaimana kamu tahu?

408
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
Ada hal lain.

409
00:39:24,905 --> 00:39:25,864
Chie?

410
00:39:28,784 --> 00:39:31,620
Aku bosan dengan sikapmu yang berpura-pura mati.

411
00:39:48,345 --> 00:39:49,554
Juni?

412
00:39:54,559 --> 00:39:56,103
Bulan...

413
00:39:57,104 --> 00:39:59,022
tentu saja cantik.

414
00:40:06,780 --> 00:40:09,032
Anda sedang tidur dan berbicara.

415
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
Wah!

416
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
Sering datang ke sini?

417
00:40:37,686 --> 00:40:40,147
Setelah rumah sakit, ya.

418
00:40:41,273 --> 00:40:44,693
Mengapa? Apakah kamu sakit?

419
00:40:48,780 --> 00:40:49,781
Tidak.

420
00:40:50,198 --> 00:40:52,742
Aku tidak bisa bergerak dalam hal ini.

421
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
Oke.

422
00:40:58,540 --> 00:41:01,209
Saya tidak pernah bisa mencapai homerun.

423
00:41:06,673 --> 00:41:08,508
Tapi aku sedang mencoba.

424
00:41:17,350 --> 00:41:19,978
Segalanya berjalan cukup baik.

425
00:41:30,030 --> 00:41:31,448
Jadi mengapa ini?

426
00:41:36,369 --> 00:41:40,832
Rayakan dia mendapatkan pekerjaan
bunga dan kue.

427
00:41:40,874 --> 00:41:43,460
Saya tahu toko yang bagus.

428
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
Anda melakukannya?

429
00:41:45,670 --> 00:41:47,422
Tentu saja.

430
00:41:47,797 --> 00:41:52,385
Jika Anda merasakan ketidakpuasan,
mendahuluinya sebelum meledak.

431
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
Wow.

432
00:42:02,020 --> 00:42:03,897
Saya tidak bisa punya anak.

433
00:42:09,027 --> 00:42:13,907
Kami sudah menikah 5 tahun sekarang.
Ini membuat semua orang khawatir.

434
00:42:18,703 --> 00:42:21,414
Bicara tentang pengubah permainan, bukan?

435
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
Ya.

436
00:42:32,133 --> 00:42:33,677
Saya tidak tahu harus berkata apa.

437
00:42:35,845 --> 00:42:36,805
Saya minta maaf.

438
00:42:43,603 --> 00:42:46,314
Saya lebih memilihnya daripada sentimen palsu.

439
00:42:47,649 --> 00:42:48,733
Terima kasih.

440
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
Saya menemukan kata-kata baik itu...

441
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
sering kali dapat menyakiti orang.

442
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Jadi saya bukan penggemar beratnya.

443
00:43:06,293 --> 00:43:10,964
Kata-kata baik bisa menyakiti orang?

444
00:43:13,925 --> 00:43:17,679
Menurut saya, hal ini cukup sering terjadi.

445
00:43:34,654 --> 00:43:35,780
Saya setuju.

446
00:43:57,010 --> 00:43:58,011
Ada apa denganmu?

447
00:44:00,930 --> 00:44:03,558
Kita harus menjinakkan potensi bom...

448
00:44:04,351 --> 00:44:08,313
sebelum mereka menghancurkan pernikahan menjadi berkeping-keping.

449
00:44:13,818 --> 00:44:16,613
Wah! Wajah baru!

450
00:44:25,455 --> 00:44:26,539
Itu lucu.

451
00:44:27,582 --> 00:44:28,708
Kemana perginya?

452
00:44:28,750 --> 00:44:29,542
Ada apa?

453
00:44:30,210 --> 00:44:31,044
Mengapa?

454
00:44:31,294 --> 00:44:33,421
Kemana perginya?

455
00:44:33,922 --> 00:44:38,009
Dimana kamu?

456
00:44:38,259 --> 00:44:39,427
Maksudmu ini?

457
00:44:41,012 --> 00:44:43,640
Itu ada.
Beritahu aku lebih cepat.

458
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
Dan saya... Anda tahu.

459
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Ini?

460
00:44:52,399 --> 00:44:53,441
Ya, ini.

461
00:44:55,068 --> 00:44:58,029
Oke, ini dia.

462
00:44:58,571 --> 00:45:00,448
Jas dan kemeja berkerah.

463
00:45:01,741 --> 00:45:03,868
- Niboshi.
- Ini kucing!

464
00:45:06,121 --> 00:45:07,038
Selamat datang.

465
00:45:07,080 --> 00:45:09,207
Oh halo!

466
00:45:09,249 --> 00:45:11,251
Kelembapan apa ya?

467
00:45:11,292 --> 00:45:13,962
Kudengar akan turun hujan mulai sore.

468
00:45:14,170 --> 00:45:17,799
Hujan badai yang cepat akan menyegarkan.

469
00:45:18,675 --> 00:45:19,843
Benar sekali.

470
00:45:24,139 --> 00:45:25,473
Ini dia.

471
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
Ya itu.

472
00:45:30,311 --> 00:45:31,855
Ini dia.

473
00:45:34,733 --> 00:45:36,985
Terima kasih banyak.

474
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
Demi Tuhan.

475
00:45:41,322 --> 00:45:42,615
Anda lupa ini!

476
00:45:43,032 --> 00:45:44,242
Oh itu!

477
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Aku akan datang menemui Niboshi nanti.

478
00:46:11,978 --> 00:46:14,314
"Makam Keluarga Leluhur"

479
00:46:21,154 --> 00:46:25,825
Pembalasan adalah milikku.

480
00:46:26,618 --> 00:46:28,661
Sekarang dia hantu.

481
00:46:29,579 --> 00:46:31,831
Saya tidak "bermain" mati.

482
00:46:34,125 --> 00:46:38,004
Ya, kamu sudah mati.

483
00:46:43,134 --> 00:46:47,055
Pembalasan adalah milikku.

484
00:46:50,225 --> 00:46:51,726
Apa itu?

485
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Tolong temukan kedamaian.

486
00:46:57,816 --> 00:47:02,070
Hantu menyukai bunga matahari dan kue.

487
00:47:02,111 --> 00:47:03,404
Kue?

488
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
Melon.

489
00:47:17,710 --> 00:47:19,879
Hantu memiliki hidung yang bagus.

490
00:47:20,839 --> 00:47:22,465
Untuk hari pertamamu bekerja.

491
00:47:45,822 --> 00:47:47,490
Kamu berbau hujan.

492
00:47:47,907 --> 00:47:49,367
Aku agak basah.

493
00:47:55,081 --> 00:47:58,293
Mari kita makan "itu" untuk makan malam.

494
00:47:58,751 --> 00:47:59,627
Apa?

495
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Itu.

496
00:48:02,255 --> 00:48:03,506
Itu? Apa?

497
00:48:06,551 --> 00:48:08,803
Anda membutuhkan lebih banyak pelatihan.

498
00:48:10,138 --> 00:48:11,973
Aku akan mengambil ini.

499
00:48:17,979 --> 00:48:20,773
Tangani ini untukku, ya?

500
00:48:20,815 --> 00:48:22,483
Apapun yang Anda katakan.

501
00:48:35,121 --> 00:48:37,707
Kuenya... menjadi hit.

502
00:48:39,709 --> 00:48:41,544
Apa yang kubilang padamu?

503
00:48:41,586 --> 00:48:42,921
Anda benar sekali.

504
00:48:43,755 --> 00:48:47,467
Jadi Anda bisa bekerja lembur
bersamaku, kalau begitu?

505
00:48:48,009 --> 00:48:50,803
Tidak mungkin.

506
00:49:06,778 --> 00:49:07,820
"Ze-att!"

507
00:49:12,825 --> 00:49:14,077
Chie.

508
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Ze-att?

509
00:49:20,625 --> 00:49:23,753
Dia akhirnya pergi ke luar angkasa.

510
00:49:24,712 --> 00:49:25,546
Ze-att!

511
00:49:35,098 --> 00:49:36,015
Chie.

512
00:49:38,059 --> 00:49:40,436
Chie...

513
00:49:43,606 --> 00:49:45,441
Saya butuh 3 menit penuh!

514
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Chie.

515
00:49:49,237 --> 00:49:50,279
Dengarkan aku.

516
00:50:13,011 --> 00:50:14,554
"Baru saja pindah!

517
00:50:14,595 --> 00:50:18,141
Jika Anda berada di area tersebut,
mampir! (Hanya bercanda), Mantan istrimu"

518
00:50:31,404 --> 00:50:32,447
Kelihatannya bagus.

519
00:50:32,488 --> 00:50:36,784
Perbaiki saja kata-katanya yang membingungkan.
Lembutkan.

520
00:50:38,494 --> 00:50:39,579
Semoga beruntung.

521
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Aku berhutang budi padamu.

522
00:50:44,042 --> 00:50:45,293
Sangat dihargai.

523
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
Sangat lucu.

524
00:51:00,725 --> 00:51:03,978
Tidak mungkin seburuk itu.

525
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Bermain bersama tidak membantu.

526
00:51:11,235 --> 00:51:15,198
Tidak juga mencari teman baru
pekerjaan paruh waktu.

527
00:51:15,698 --> 00:51:17,283
Bunga dan kue? Tidak.

528
00:51:18,034 --> 00:51:20,828
Ini menarik. Biarkan saja berjalan dengan sendirinya.

529
00:51:20,995 --> 00:51:25,124
Saya tidak butuh kegembiraan.
Aku hanya ingin istri yang normal.

530
00:51:26,459 --> 00:51:31,089
Dia berubah dari berpura-pura mati menjadi
akhirat dan "Zee-att".

531
00:51:33,007 --> 00:51:34,884
Apa yang ingin dia katakan?

532
00:51:37,595 --> 00:51:43,142
Bayangkan istri Anda tiba-tiba berubah menjadi
seseorang yang sama sekali berbeda.

533
00:51:44,060 --> 00:51:45,394
Ini sungguh tak tertahankan.

534
00:51:47,939 --> 00:51:49,148
Aku tahu.

535
00:51:51,692 --> 00:51:54,862
Itu pernikahan, bukan?

536
00:51:56,072 --> 00:51:57,156
Hm?

537
00:52:00,159 --> 00:52:01,035
saya kembali.

538
00:52:01,077 --> 00:52:02,328
Selamat datang.

539
00:52:02,745 --> 00:52:04,205
Aku meminjam ini.

540
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
Apa ini?

541
00:52:11,462 --> 00:52:14,465
Itu terjadi di kepala.

542
00:52:17,552 --> 00:52:18,219
Itu adalah telinga.

543
00:52:18,261 --> 00:52:19,470
Hati-hati.

544
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
Sampai besok.

545
00:52:24,851 --> 00:52:27,645
Sampai jumpa.

546
00:52:45,580 --> 00:52:47,915
“Saya merasa tidak enak badan.

547
00:52:47,957 --> 00:52:50,293
Aku khawatir aku tidak bisa datang hari ini"
- Yumiko

548
00:53:35,171 --> 00:53:36,255
saya pulang.

549
00:53:44,096 --> 00:53:45,389
Ada orang di rumah?

550
00:53:47,350 --> 00:53:49,101
Kemana dia pergi?

551
00:54:03,199 --> 00:54:04,450
Chie?

552
00:54:34,438 --> 00:54:37,191
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

553
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Dengar Chie.

554
00:54:42,363 --> 00:54:44,365
Bagaimana kamu tahu itu aku-ow?

555
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
Dari ekormu.

556
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
Oh meong.

557
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini?

558
00:54:51,580 --> 00:54:52,498
Meong?

559
00:54:54,166 --> 00:54:57,211
aku serius.
Saya sangat ingin tahu.

560
00:55:03,801 --> 00:55:06,012
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.

561
00:55:14,603 --> 00:55:15,980
Baiklah kalau begitu, Juni.

562
00:55:17,898 --> 00:55:20,192
Aku ingin meminta sesuatu... meong.

563
00:55:31,454 --> 00:55:34,123
Apakah hadiah ini pantas?

564
00:55:34,540 --> 00:55:35,416
Ya.

565
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Dengan baik?

566
00:55:56,562 --> 00:55:58,064
Selamat datang!

567
00:55:58,564 --> 00:56:00,691
Halo!

568
00:56:00,733 --> 00:56:02,109
Bagaimana kabarmu, Chie?

569
00:56:02,151 --> 00:56:03,652
Silakan masuk.

570
00:56:03,694 --> 00:56:07,323
Terima kasih. Apartemen yang luar biasa!

571
00:56:07,823 --> 00:56:09,367
Benar-benar?

572
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
Sangat bergaya. saya terkesan.

573
00:56:14,622 --> 00:56:16,874
Apakah ini semua selera Chie?

574
00:56:16,916 --> 00:56:21,462
Terima kasih telah menyambut kami hari ini.
Mohon terima ini.

575
00:56:21,921 --> 00:56:23,422
Anda tidak perlu melakukannya.

576
00:56:23,464 --> 00:56:25,091
Dengan senang hati.

577
00:56:27,760 --> 00:56:32,056
Saya mendengar Chief bertanya pada Nona Ichiki
untuk bekerja lembur.

578
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
Urusan Umum tidak perlu lembur.

579
00:56:33,516 --> 00:56:34,767
Aku tahu.

580
00:56:34,809 --> 00:56:36,352
Terlalu jelas.

581
00:56:36,519 --> 00:56:37,812
Jangan bercanda.

582
00:56:39,313 --> 00:56:41,690
Sup Tom Yum ini luar biasa!

583
00:56:42,316 --> 00:56:43,943
Ternyata sangat tebal...

584
00:56:43,984 --> 00:56:47,196
Kuahnya terbuat dari ikan cod, bonito
dan rumput laut kombu.

585
00:56:47,321 --> 00:56:50,616
Wow, makanan Thailand tapi kaldu Jepang.

586
00:56:50,825 --> 00:56:53,202
Masakan Thailand, kaldu Jepang?

587
00:56:54,370 --> 00:56:55,496
Rasakan itu.

588
00:57:00,000 --> 00:57:01,168
Baunya enak.

589
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
Lezat.

590
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
Mungkin saya akan mencoba.

591
00:57:08,426 --> 00:57:09,677
Saya ingin itu.

592
00:57:10,636 --> 00:57:12,388
Kamu pandai memasak, Chie.

593
00:57:12,430 --> 00:57:13,639
saya tidak.

594
00:57:14,181 --> 00:57:15,474
Anda.

595
00:57:19,019 --> 00:57:20,020
Apa itu?

596
00:57:22,690 --> 00:57:24,024
Apa?

597
00:57:25,192 --> 00:57:26,485
Itu buaya.

598
00:57:28,112 --> 00:57:29,196
Buaya!

599
00:57:33,868 --> 00:57:35,494
Itu menggemaskan!

600
00:57:37,163 --> 00:57:38,998
Anda juga menyukai aligator?

601
00:57:40,833 --> 00:57:45,880
Mereka dipandang sebagai makhluk ganas
yang hanya ingin menggigit...

602
00:57:45,921 --> 00:57:51,594
tapi merekalah yang paling berkembang
otak di antara reptil, mirip dengan anjing!

603
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
Benar-benar?

604
00:57:56,432 --> 00:57:58,642
Aligator sangat pintar.

605
00:58:02,938 --> 00:58:04,690
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang mereka.

606
00:58:04,940 --> 00:58:05,816
Anda melakukannya?

607
00:58:06,192 --> 00:58:11,822
Apakah Anda tahu cara menangkisnya
jika Anda menemukannya?

608
00:58:12,656 --> 00:58:13,866
Dengan karet.

609
00:58:13,908 --> 00:58:14,992
Karet?

610
00:58:15,034 --> 00:58:20,664
Aligator memiliki rahang yang sangat kuat
untuk menekan.

611
00:58:20,706 --> 00:58:22,958
Tapi tidak untuk membukanya.

612
00:58:23,626 --> 00:58:29,882
Sama halnya dengan manusia. Tangan kita lebih kuat
ketika kita membuka daripada menutupnya.

613
00:58:30,299 --> 00:58:32,843
Saya tidak tahu istri saya menyukai aligator.

614
00:58:34,595 --> 00:58:37,056
Dia sepertinya tidak akan melakukannya.

615
00:58:37,890 --> 00:58:40,976
Masalahnya adalah kami sudah menikah sekarang
selama 5 tahun.

616
00:58:45,022 --> 00:58:47,858
Pasangan suami istri adalah,
lagi pula, orang asing.

617
00:58:48,317 --> 00:58:50,986
Mereka tidak bisa mengetahui segalanya
tentang satu sama lain.

618
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
Bagaimana kalau kita pergi?

619
00:59:07,670 --> 00:59:10,714
Apa, buaya sungguhan?

620
00:59:11,257 --> 00:59:12,883
Lebih besar dari yang ini.

621
00:59:14,301 --> 00:59:15,177
Lebih besar?

622
00:59:15,219 --> 00:59:16,554
Itu kebenarannya.

623
00:59:17,429 --> 00:59:19,348
Selamat Datang kembali!

624
00:59:19,723 --> 00:59:20,599
Lebih besar dari ini?

625
00:59:20,724 --> 00:59:21,767
Itu benar.

626
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
Cepat dan mulai minum.

627
00:59:24,853 --> 00:59:27,273
Aku akan membawakan keju.

628
00:59:27,439 --> 00:59:28,941
Sempurna.

629
00:59:32,945 --> 00:59:33,946
Di Sini.

630
00:59:34,113 --> 00:59:35,281
Terima kasih.

631
00:59:37,866 --> 00:59:38,951
Chie...

632
00:59:39,785 --> 00:59:42,121
Jun agak lelah akhir-akhir ini.

633
00:59:43,289 --> 00:59:44,456
Jangan.

634
00:59:48,085 --> 00:59:52,131
Katanya laki-laki punya 7 musuh
di luar rumah.

635
00:59:52,590 --> 00:59:54,800
7 musuh? Seperti samurai?

636
00:59:54,967 --> 00:59:56,135
Samurai?

637
00:59:56,468 --> 00:59:58,637
Tidak, aku serius.

638
00:59:59,638 --> 01:00:04,310
Kami ingin pulang dan bersantai...
memikirkan apa pun.

639
01:00:06,812 --> 01:00:09,648
Saya harap Anda memahaminya.

640
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
Jadi karena kamu lelah...

641
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
jangan mengatakan sesuatu yang merepotkan?

642
01:00:26,415 --> 01:00:28,250
Saya tidak berbicara tentang saya.

643
01:00:29,960 --> 01:00:33,172
Ada banyak hal yang harus kita lakukan juga!

644
01:00:35,090 --> 01:00:37,509
Setiap hari, ada banyak hal yang harus kita pikirkan!

645
01:00:38,677 --> 01:00:39,345
Apa?

646
01:00:40,929 --> 01:00:44,183
Sama seperti aligator. Kamu pikir aku hambar.

647
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
Katakan apa?

648
01:00:46,185 --> 01:00:47,686
Anda tidak mengerti.

649
01:00:48,395 --> 01:00:49,521
Dapatkan apa?

650
01:00:51,523 --> 01:00:52,858
Aku!

651
01:01:03,369 --> 01:01:05,704
Saya pikir dia sedikit mabuk.

652
01:01:05,996 --> 01:01:07,206
Maaf.

653
01:01:15,047 --> 01:01:16,548
Maafkan aku, Chie.

654
01:01:29,395 --> 01:01:30,562
Saya minta maaf.

655
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
Tidak apa-apa.

656
01:01:49,498 --> 01:01:51,750
Anda tidak perlu berusaha terlalu keras.

657
01:01:54,878 --> 01:01:57,089
Suami dan istri bersama
setiap hari.

658
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
Ada batasan untuk apa yang dapat Anda lakukan.

659
01:02:12,312 --> 01:02:17,109
Aku tahu.
Mengapa kamu tidak adu panco denganku?

660
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
Adu panco?

661
01:02:19,611 --> 01:02:23,532
Jika Anda menang,
Aku akan memberimu buaya ini.

662
01:02:25,033 --> 01:02:27,327
Hentikan.
Ini bukan waktunya untuk itu.

663
01:02:27,369 --> 01:02:28,746
- Saya bersedia.
- Benar kan?

664
01:02:28,996 --> 01:02:31,165
Tapi aku akan bergulat dengan sungguh-sungguh.

665
01:02:31,665 --> 01:02:32,499
Bagus.

666
01:02:35,586 --> 01:02:38,172
Jun, bersihkan piring ini untuk kami.

667
01:02:38,630 --> 01:02:40,132
Kamu juga, sayang. Ayo.

668
01:02:42,009 --> 01:02:44,428
Bersiaplah untuk kalah.

669
01:02:49,975 --> 01:02:50,934
Pergi!

670
01:02:53,937 --> 01:02:56,190
Kamu tidak pernah mengatakan kamu melakukan karate.

671
01:02:56,231 --> 01:02:58,233
Ya, benar.

672
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
Ayo naik taksi.

673
01:03:04,323 --> 01:03:07,493
Tidak, keretanya baik-baik saja. Ayo.

674
01:03:22,424 --> 01:03:26,470
Aku akan melakukannya nanti. Ayo minum bersamaku.

675
01:03:26,512 --> 01:03:29,890
Ini akan lebih sulit untuk dilakukan
jika kamu menundanya.

676
01:03:31,850 --> 01:03:34,019
Kalau begitu, aku akan membantu.

677
01:03:37,689 --> 01:03:41,026
Tidak apa-apa.
Aku akan menanganinya malam ini.

678
01:03:44,947 --> 01:03:46,073
Oke, tentu saja.

679
01:03:59,837 --> 01:04:03,715
Sano terkejut
buaya.

680
01:04:03,757 --> 01:04:05,300
Dan karatenya.

681
01:04:20,774 --> 01:04:21,900
Apa itu?

682
01:04:24,403 --> 01:04:28,240
Makanan favorit Anda adalah sushi dan
telur goreng.

683
01:04:31,159 --> 01:04:33,203
Anda tidak berolahraga di sekolah menengah.

684
01:04:33,245 --> 01:04:34,580
Benar.

685
01:04:35,622 --> 01:04:38,292
kamu suka bunga matahari...

686
01:04:40,502 --> 01:04:44,798
dan kue dari Mont St. Clair.

687
01:04:45,299 --> 01:04:48,760
Dan ikan medaka.

688
01:04:49,636 --> 01:04:53,515
Anda menyukai aroma keju.

689
01:04:53,557 --> 01:04:54,892
Itu sudah cukup.

690
01:04:57,477 --> 01:05:01,106
Kami mempelajari hal-hal ini dalam kursus
kehidupan sehari-hari.

691
01:05:02,858 --> 01:05:06,612
Tidak perlu berusaha terlalu keras, bukan?

692
01:05:17,706 --> 01:05:19,124
Selamat pagi.

693
01:05:19,875 --> 01:05:21,501
Istriku membuatkan ini untukmu.

694
01:05:27,883 --> 01:05:29,384
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

695
01:05:30,844 --> 01:05:34,389
Aku tidak tahu lagi
apa itu "baik-baik saja"?

696
01:05:36,725 --> 01:05:40,771
Sebenarnya, saya mungkin tidak mengetahuinya
beberapa waktu lalu.

697
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Dari hari pernikahan kami.

698
01:05:48,528 --> 01:05:50,280
Mungkin.

699
01:06:02,250 --> 01:06:03,377
Halo.

700
01:06:10,342 --> 01:06:14,137
Kamu dan Sano membodohi dirimu sendiri.

701
01:06:15,138 --> 01:06:16,181
Apa?

702
01:06:17,182 --> 01:06:21,186
Berpikir tidak akan memberi Anda jawaban
untuk menikah.

703
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
Bila Anda tidak tahu, tanyakan saja.

704
01:06:28,485 --> 01:06:32,489
Dan jika itu tidak berhasil, pergilah
cara terpisah.

705
01:06:33,699 --> 01:06:36,702
Anda menikah karena cinta, bukan?
Itu tidak diatur?

706
01:06:37,494 --> 01:06:39,538
Anda membuat keputusan.

707
01:06:46,878 --> 01:06:51,383
Pernahkah Anda berpikir untuk putus
dengan istrimu, Ketua?

708
01:06:51,842 --> 01:06:53,385
Berkali-kali.

709
01:06:53,802 --> 01:06:55,053
Tentu saja.

710
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Tapi aku ragu aku akan menceraikannya.

711
01:06:59,057 --> 01:07:00,392
Karena anak-anak?

712
01:07:00,892 --> 01:07:06,231
Mereka menciptakan ikatan, tapi itu saja
tidak cukup.

713
01:07:08,233 --> 01:07:09,026
Lalu apa itu?

714
01:07:09,526 --> 01:07:10,569
Saya mencintainya.

715
01:07:13,071 --> 01:07:14,072
Apa?

716
01:07:14,239 --> 01:07:18,243
Apa yang lucu?
Apa lagi yang bisa terjadi?

717
01:07:19,995 --> 01:07:21,246
Tidak... maksudku itu...

718
01:07:22,873 --> 01:07:23,874
tidak terduga.

719
01:07:27,044 --> 01:07:33,258
Kami tidur terpisah karena dengkuranku.
Istri saya mencaci-maki saya kepada anak saya.

720
01:07:33,842 --> 01:07:40,599
Dia menganggapku sebagai orang bodoh yang tidak bisa dihubungi
yang berfungsi terutama sebagai ATM.

721
01:07:42,059 --> 01:07:44,770
Tapi apa yang membuat saya terus bekerja keras...

722
01:07:46,605 --> 01:07:50,442
padahal semua itu adalah cinta pada istriku.

723
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
Selamat pagi.

724
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Ada apa?

725
01:08:18,970 --> 01:08:21,807
Dia tampak baik-baik saja kemarin.

726
01:08:23,892 --> 01:08:26,311
Sekarang dia kedinginan.

727
01:08:45,080 --> 01:08:47,499
Istri saya mulai menyimpannya.

728
01:08:48,917 --> 01:08:50,335
Saya memperingatkannya.

729
01:08:51,795 --> 01:08:56,007
"Mengucapkan selamat tinggal akan menyedihkan,
jadi jangan lakukan itu”, kataku.

730
01:08:59,928 --> 01:09:04,349
Di sini anak-anak kami sudah dewasa.

731
01:09:05,934 --> 01:09:09,187
Akhirnya kita bisa bersantai bersama...

732
01:09:10,438 --> 01:09:12,691
lalu dia bangun dan mati.

733
01:09:17,279 --> 01:09:20,031
Tapi aku tidak bisa menjadi beban bagi anak-anakku.

734
01:09:21,825 --> 01:09:25,704
Mereka sibuk membesarkan mereka
keluarga sendiri.

735
01:09:29,791 --> 01:09:32,377
Kenapa dia meninggalkanku sendirian?

736
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
Apa yang sedang kamu lakukan?

737
01:10:03,700 --> 01:10:04,910
Panda.

738
01:10:05,493 --> 01:10:06,578
Apa?

739
01:10:16,338 --> 01:10:19,257
Kamu telah merusak penampilan cantikmu.

740
01:10:25,889 --> 01:10:29,434
Panda ini ingin membuat makan siang.

741
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Ayo berbelanja.
Dan makan sesuatu yang panas.

742
01:10:36,608 --> 01:10:38,109
Aku akan membuat sup miso.

743
01:10:38,443 --> 01:10:42,280
Saya pernah melakukan kesalahan besar
membuat sup miso.

744
01:10:42,948 --> 01:10:47,285
Saya salah mengira tas kaldu
kantong teh jelai.

745
01:10:47,786 --> 01:10:49,788
Supnya berwarna hitam pekat.

746
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
Cukup menggelikan, ya?

747
01:10:54,960 --> 01:10:57,629
Aku benar-benar orang yang lengah.

748
01:10:59,839 --> 01:11:01,132
Chie.

749
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
Terima kasih.

750
01:11:08,473 --> 01:11:10,642
Apa anda punya anak?

751
01:11:16,022 --> 01:11:17,649
Dalam hal ini...

752
01:11:18,984 --> 01:11:23,989
memanfaatkan waktu yang ada dengan sebaik-baiknya
dengan suamimu.

753
01:11:27,492 --> 01:11:30,662
Anda masih muda sehingga Anda mungkin tidak menyadarinya.

754
01:11:31,830 --> 01:11:37,002
Tapi itu adalah waktu yang berharga, Anda tidak akan melakukannya
kembali.

755
01:11:51,516 --> 01:11:52,851
saya pulang.

756
01:11:56,688 --> 01:11:58,523
Selamat Datang kembali.

757
01:12:02,694 --> 01:12:04,529
Saya minta maaf. Rumah yang salah.

758
01:12:05,530 --> 01:12:07,532
Jangan takut. Dengarkan saja.

759
01:12:09,200 --> 01:12:10,035
Saya Chie.

760
01:12:10,702 --> 01:12:15,874
Saya berusia 62 tahun dan saya telah kembali
dari tahun 2050.

761
01:12:24,215 --> 01:12:26,051
Bir masa depan?

762
01:12:27,385 --> 01:12:28,887
Ya, tolong.

763
01:13:05,590 --> 01:13:10,929
Jadi siapa Perdana Menteri Jepang
pada tahun 2050?

764
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Apa?

765
01:13:16,434 --> 01:13:18,937
Itu berubah begitu cepat, saya tidak tahu.

766
01:13:19,104 --> 01:13:22,607
Jadi begitu. Apa status UE?

767
01:13:25,610 --> 01:13:28,947
Ini sudah berlalu.
Sebenarnya terlihat bagus.

768
01:13:29,114 --> 01:13:32,617
Bagaimana dengan Amerika?
Dan Rusia?

769
01:13:35,453 --> 01:13:39,457
Semua negara telah menghilang.
Semuanya hancur.

770
01:13:39,624 --> 01:13:41,126
Itu mengkhawatirkan.

771
01:13:41,626 --> 01:13:45,630
Semua orang mengutamakan keluarga dan hidup
dalam damai.

772
01:13:47,799 --> 01:13:52,303
Kalau begitu... ceritakan padaku tentang keluargamu.

773
01:13:56,808 --> 01:14:00,145
Bagaimana kabarku dan Chie?

774
01:14:04,315 --> 01:14:05,817
Apakah kita hidup bersama?

775
01:14:27,338 --> 01:14:28,673
Anda lihat...

776
01:14:30,175 --> 01:14:31,676
Aku suka Chie.

777
01:14:33,845 --> 01:14:36,347
Aku ingin bersamamu selamanya.

778
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
Terima kasih.

779
01:14:40,685 --> 01:14:42,520
Mari kita hentikan semua ini.

780
01:14:43,521 --> 01:14:48,193
Anda tidak perlu permainan kekanak-kanakan untuk mengatakannya
apa yang ada di pikiranmu.

781
01:14:57,702 --> 01:14:59,871
Taktik ini sulit bagi saya.

782
01:15:01,206 --> 01:15:02,540
Ini bukan taktik.

783
01:15:03,374 --> 01:15:05,210
Apa yang saya lewatkan?

784
01:15:05,960 --> 01:15:07,045
Tidak ada apa-apa.

785
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
Lalu apa?

786
01:15:42,580 --> 01:15:43,748
Apa yang kamu hitung?

787
01:15:44,457 --> 01:15:47,585
Waktu kita bersama maju.

788
01:15:49,754 --> 01:15:53,925
Jika Anda hidup sampai usia 80, itu berarti 41 tahun.

789
01:15:55,468 --> 01:15:57,262
41 tahun adalah...

790
01:15:58,429 --> 01:16:01,099
14.965 hari.

791
01:16:02,433 --> 01:16:04,269
Itu cukup banyak.

792
01:16:09,899 --> 01:16:14,112
Waktu yang bisa kita habiskan bersama...

793
01:16:16,030 --> 01:16:18,950
adalah 359.160 jam.

794
01:16:28,960 --> 01:16:31,504
Dengan setiap kedipan mata...

795
01:16:32,213 --> 01:16:35,842
kali ini menjadi lebih kecil.

796
01:16:38,136 --> 01:16:39,178
Hai.

797
01:16:42,473 --> 01:16:45,852
Apa pendapatmu tentang aku, Chie?

798
01:17:01,951 --> 01:17:05,455
Bulan sungguh cantik.

799
01:17:19,177 --> 01:17:20,637
Aku keluar.

800
01:17:25,475 --> 01:17:29,896
Apakah kamu punya waktu malam ini?

801
01:17:30,688 --> 01:17:31,522
Tentu.

802
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
Ada apa?

803
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Hai, Yumiko.

804
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
Oh, Chie.

805
01:17:41,783 --> 01:17:43,493
Terima kasih sudah keluar.

806
01:17:45,578 --> 01:17:49,749
Sano dan aku akan bercerai.

807
01:17:53,378 --> 01:17:56,214
Saya yakin dia memberi tahu Jun hari ini.

808
01:17:56,589 --> 01:18:00,677
Tapi aku ingin memberitahumu
secara langsung, Chie.

809
01:18:05,890 --> 01:18:07,850
Aku sama sekali tidak membenci Sano.

810
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
Saya masih mencintainya.

811
01:18:12,021 --> 01:18:13,064
Lalu...

812
01:18:13,106 --> 01:18:15,316
Pernikahan itu sulit.

813
01:18:16,526 --> 01:18:21,030
Kami memiliki orang tua satu sama lain
dan sanak saudara, dan...

814
01:18:22,240 --> 01:18:24,617
pandangan kita sendiri tentang pernikahan ideal.

815
01:18:28,538 --> 01:18:30,415
saya kelelahan.

816
01:18:48,099 --> 01:18:49,851
Masih belum bisa mencapainya.

817
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
Coba lagi.

818
01:19:05,783 --> 01:19:07,118
Terima kasih, Chie.

819
01:19:09,746 --> 01:19:10,997
Setelah beberapa hari...

820
01:19:12,790 --> 01:19:14,709
Sano dan saya melakukan beberapa pembicaraan.

821
01:19:17,795 --> 01:19:20,214
Meskipun penyelesaian tidak mungkin dilakukan...

822
01:19:22,425 --> 01:19:27,555
sudah lama sekali sejak kami tidak melakukannya
memamerkan jiwa kami satu sama lain.

823
01:19:29,640 --> 01:19:30,975
Dia bahkan...

824
01:19:32,018 --> 01:19:35,646
memanggilku dengan namaku, "Yumiko"
untuk sekali ini.

825
01:19:54,582 --> 01:19:56,918
Ini perut babimu.

826
01:19:58,461 --> 01:20:00,338
Biarkan saya menjelaskan ini.

827
01:20:01,839 --> 01:20:06,093
Apakah Anda pernah ke OB-GYN?

828
01:20:07,428 --> 01:20:12,517
Anda diantar ke sebuah ruangan kecil, ditunjukkan
mesum sehingga Anda bisa melakukan masturbasi.

829
01:20:13,226 --> 01:20:14,393
Kamu serius?

830
01:20:16,646 --> 01:20:22,610
Sepanjang waktu, istri dan perawat Anda berada di sana
menunggu di sebelah.

831
01:20:25,446 --> 01:20:30,201
Dokter kemudian mengambil barang Anda
berjuang untuk keluar...

832
01:20:30,952 --> 01:20:33,329
dan meletakkannya di bawah mikroskop.

833
01:20:33,788 --> 01:20:39,335
"Istrimu baik-baik saja, tapi spermamu
kurang sedikit keberanian,' katanya.

834
01:20:39,544 --> 01:20:41,087
Ooh, itu kasar.

835
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
Setidaknya itu memalukan.

836
01:20:44,423 --> 01:20:48,803
Ini seperti diberi tahu bahwa Anda cacat
sebagai seorang pria.

837
01:20:51,138 --> 01:20:55,142
Dan kemudian saya melihat sesuatu.

838
01:20:55,643 --> 01:21:02,275
Saya menoleh dan melihat sedikit kelegaan
di wajah Yumiko.

839
01:21:06,362 --> 01:21:10,157
Ini adalah pil yang sulit untuk diminum
waktu bersama.

840
01:21:17,123 --> 01:21:20,293
Saya pikir saya sudah selesai dengan pernikahan selamanya.

841
01:21:22,336 --> 01:21:25,298
Anda tidak tahu itu.

842
01:21:29,302 --> 01:21:31,679
Bisakah kita mendapatkan es?

843
01:21:32,054 --> 01:21:32,805
Tentu.

844
01:21:34,098 --> 01:21:35,683
Katakan padaku, Jun.

845
01:21:37,143 --> 01:21:39,312
Mengapa kamu menceraikan istri terakhirmu?

846
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Aku ingin bertanya.

847
01:21:44,567 --> 01:21:49,447
Tapi saya tidak ingin mengangkat topik
itu mungkin membuatmu kesal.

848
01:21:53,576 --> 01:21:54,827
Ini esmu.

849
01:22:02,126 --> 01:22:04,253
Oh, maaf soal itu.

850
01:22:13,137 --> 01:22:15,306
Maaf. Mari kita ganti topik pembicaraan.

851
01:22:28,319 --> 01:22:30,029
Aku tidak tahu.

852
01:22:31,030 --> 01:22:31,781
Apa?

853
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
Aku tidak tahu.

854
01:22:35,451 --> 01:22:42,667
Tak satu pun dari kami berselingkuh.
Kami tidak bertengkar hebat.

855
01:22:44,043 --> 01:22:49,298
Tapi aku pulang dan dia sudah pergi.

856
01:22:50,800 --> 01:22:51,634
Apa?

857
01:22:52,218 --> 01:22:53,844
Tidak ada orang di rumah.

858
01:22:57,390 --> 01:22:59,558
Lalu 2 minggu kemudian, saya pikir...

859
01:23:02,311 --> 01:23:03,813
dia muncul kembali dan berkata,

860
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
"Saya ingin putus."

861
01:23:11,529 --> 01:23:12,571
Dan kamu?

862
01:23:16,784 --> 01:23:21,872
Saya berada pada batas kesabaran saya.

863
01:23:29,922 --> 01:23:32,216
Tapi aku masih tidak tahu bagaimana semuanya
terjadi.

864
01:23:34,176 --> 01:23:39,056
Hal-hal kecil bertambah, saya kira.

865
01:23:42,268 --> 01:23:43,561
Ini menakutkan.

866
01:23:46,814 --> 01:23:50,818
Anda merasakannya secara samar-samar,

867
01:23:50,860 --> 01:23:54,321
tapi kemudian tiba-tiba istrimu pergi.

868
01:24:02,830 --> 01:24:04,040
Itu sebabnya...

869
01:24:05,708 --> 01:24:07,293
Aku khawatir pada Chie.

870
01:24:19,680 --> 01:24:21,640
Hei, kamu manis.

871
01:24:22,433 --> 01:24:23,392
Jalan terus.

872
01:24:24,685 --> 01:24:26,270
Chie!

873
01:24:27,855 --> 01:24:29,148
Oh, Juni.

874
01:24:29,231 --> 01:24:31,609
Kalau bukan Chie Kagami!

875
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
Maaf tentang ini.

876
01:24:33,152 --> 01:24:37,406
Tahukah kamu? Aku suamimu?

877
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
Apakah kamu masuk?

878
01:24:42,286 --> 01:24:43,829
Terima kasih.

879
01:24:48,584 --> 01:24:50,211
Apa Yumiko memberitahumu?

880
01:24:56,050 --> 01:24:57,426
Kami berdua setuju.

881
01:24:59,553 --> 01:25:01,263
Setuju dengan apa?

882
01:25:05,392 --> 01:25:11,565
Bahwa lebih baik mencari mitra baru
daripada menghabiskan...

883
01:25:13,109 --> 01:25:19,740
sisa hidup kita dalam keadaan tidak bisa dijalankan
hubungan.

884
01:25:25,246 --> 01:25:26,580
Selamat malam.

885
01:25:55,151 --> 01:25:56,318
Tunggu sebentar.

886
01:25:57,361 --> 01:25:59,321
Ini bukan caranya.

887
01:25:59,405 --> 01:26:02,491
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.

888
01:26:03,075 --> 01:26:05,244
Tidur saja seperti biasa.

889
01:26:05,995 --> 01:26:09,123
Tapi itu selalu memakan waktu lama
untuk pulang.

890
01:26:10,666 --> 01:26:12,293
Jangan khawatir.

891
01:26:13,669 --> 01:26:18,716
Semua jalan terhubung.
Kami akan pulang, aku janji.

892
01:26:36,483 --> 01:26:38,485
Itu sangat menawan.

893
01:26:44,700 --> 01:26:47,620
Saya ingin mengunjungi kastil besar itu.

894
01:26:49,205 --> 01:26:51,373
Apakah kamu serius?

895
01:26:53,334 --> 01:26:54,627
Tahu apa itu?

896
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
Itu adalah sebuah kastil di antah berantah.

897
01:26:58,297 --> 01:27:00,007
Apakah ini jebakan turis?

898
01:27:01,967 --> 01:27:02,927
Tidak.

899
01:27:04,261 --> 01:27:05,638
Itu sesuatu yang lain.

900
01:27:07,139 --> 01:27:08,849
Ini bukan kastil.

901
01:27:42,174 --> 01:27:44,927
Ini hari libur.
Mau keluar?

902
01:27:45,636 --> 01:27:47,137
Tidak apa-apa.

903
01:27:49,515 --> 01:27:53,018
Ke mana Anda ingin pergi?
Sebut saja.

904
01:27:55,771 --> 01:27:58,691
Kemana kamu ingin pergi, Jun?

905
01:28:05,114 --> 01:28:08,325
Kemana kamu ingin pergi bersamaku?

906
01:28:10,661 --> 01:28:11,870
Kastil?

907
01:28:12,746 --> 01:28:13,580
Apa?

908
01:28:22,339 --> 01:28:24,508
Halo? Oh, bagaimana kabarmu?

909
01:28:25,843 --> 01:28:26,802
Ya.

910
01:28:31,890 --> 01:28:32,641
Ya.

911
01:28:35,644 --> 01:28:37,730
Saya mengerti.

912
01:28:38,105 --> 01:28:39,690
Terima kasih.

913
01:28:46,071 --> 01:28:46,989
Apa itu?

914
01:28:50,409 --> 01:28:51,869
Ayahku...

915
01:28:54,538 --> 01:28:55,664
runtuh.

916
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Prosedurnya berjalan dengan baik.

917
01:30:05,859 --> 01:30:11,115
Untungnya, penemuan dini berarti
tidak ada efek samping yang bertahan lama.

918
01:30:12,408 --> 01:30:15,911
Namun hal itu meninggalkan beberapa kerusakan pada jantung.

919
01:30:16,662 --> 01:30:19,289
Dia perlu istirahat sebentar.

920
01:30:19,581 --> 01:30:21,083
Terima kasih banyak.

921
01:30:23,794 --> 01:30:26,046
Ayahmu sudah tidak muda lagi.

922
01:30:26,547 --> 01:30:28,257
Harap berhati-hati.

923
01:30:48,193 --> 01:30:49,027
Chie.

924
01:30:53,574 --> 01:30:57,327
Aku harus kuat, bukan?

925
01:31:00,831 --> 01:31:05,252
Bagaimanapun, akulah satu-satunya keluarganya.

926
01:31:45,417 --> 01:31:47,127
aku datang hari ini...

927
01:31:48,003 --> 01:31:52,799
telah menghabiskan banyak waktu bersama Chie
mendiskusikan masa depan.

928
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
aku ingin izinmu...

929
01:32:08,565 --> 01:32:12,277
Aku tidak akan menyuruhmu membuatnya
putriku bahagia...

930
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
atau melindunginya dengan cara apa pun.

931
01:32:21,203 --> 01:32:23,413
Tapi aku berbohong jika aku bilang...

932
01:32:24,581 --> 01:32:28,168
Anda sebagai seorang janda tidak
mengkhawatirkanku.

933
01:32:30,546 --> 01:32:31,922
Maafkan aku.

934
01:32:32,923 --> 01:32:36,969
Anda tidak perlu meminta maaf.
Ini hidupmu.

935
01:32:37,803 --> 01:32:41,181
Dan kamu telah memilih milikku
putri yang ceroboh.

936
01:32:48,355 --> 01:32:52,484
Baik kamu maupun Chie masih muda.

937
01:32:55,195 --> 01:32:56,196
Ke depan...

938
01:32:57,322 --> 01:33:01,577
kamu akan dipertemukan dengan banyak hal
kamu tidak pernah menduganya.

939
01:33:12,713 --> 01:33:14,089
Mungkin masa-masa sulit.

940
01:33:15,841 --> 01:33:19,803
Anda hanya perlu melewatinya
mereka bersama-sama.

941
01:33:26,852 --> 01:33:32,024
Jika Anda melakukan itu, sebelum Anda menyadarinya,
kamu akan menjadi suami istri.

942
01:33:35,360 --> 01:33:36,236
Ya.

943
01:34:21,531 --> 01:34:24,451
Jangan pernah meremas tangan seorang pengrajin.

944
01:34:26,453 --> 01:34:28,955
Anda akan memberi saya kecanggungan Anda.

945
01:34:32,334 --> 01:34:33,502
Bodoh.

946
01:34:39,132 --> 01:34:41,343
Aku akan mengurus dokumennya.

947
01:35:02,906 --> 01:35:03,865
Chie.

948
01:35:08,704 --> 01:35:13,500
Apakah kamu ingat janji kita, Jun?

949
01:35:17,921 --> 01:35:19,172
saya ingat.

950
01:35:22,300 --> 01:35:25,804
Berjanjilah kamu tidak akan mati sebelum aku, oke?

951
01:36:03,800 --> 01:36:05,969
Ada ingus di tubuhmu.

952
01:36:11,767 --> 01:36:16,521
Sejak saat itu, aku belum pernah mendengarnya menangis lagi
ibunya meninggal.

953
01:36:22,694 --> 01:36:26,948
Dia menangis dan menangis dan menangis.

954
01:36:27,449 --> 01:36:33,330
Siapa yang bisa menyalahkannya karena khawatir
bagaimana kami berdua bisa bertahan?

955
01:36:34,039 --> 01:36:35,207
Mama!

956
01:36:35,248 --> 01:36:36,666
Silakan.

957
01:36:37,292 --> 01:36:39,377
Mama!

958
01:36:48,720 --> 01:36:52,015
Setelah semua pembalseman dan
menjaga Chie...

959
01:36:52,432 --> 01:36:57,521
menutup toko dan pulang ke rumah,
sudah lewat tengah malam.

960
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
Saya kelelahan.

961
01:36:59,940 --> 01:37:01,817
Masa depan tampak suram.

962
01:37:04,402 --> 01:37:07,364
Aku bahkan punya pemikiran...

963
01:37:07,656 --> 01:37:12,494
untuk membawa Chie bersamaku ke dunia luar
untuk bersamanya pagi hari.

964
01:37:31,930 --> 01:37:36,101
Dan kemudian suatu hari,
aku kembali ke rumah...

965
01:37:36,142 --> 01:37:38,061
untuk menemukan Chie hilang.

966
01:37:38,603 --> 01:37:39,521
Chie!

967
01:37:50,490 --> 01:37:51,366
Chie!

968
01:37:56,246 --> 01:37:57,205
Nin-nin!

969
01:37:57,497 --> 01:37:58,999
Apa yang sedang kamu lakukan?

970
01:38:02,586 --> 01:38:05,797
Kami bermain petak umpet setiap hari.

971
01:38:07,299 --> 01:38:12,429
"Kenapa aku harus melakukan ini setelah sekian lama
hari kerja?" saya pikir.

972
01:38:14,848 --> 01:38:15,765
Tapi...

973
01:38:17,017 --> 01:38:19,561
itu sangat lucu.

974
01:38:27,694 --> 01:38:28,737
Dia sudah pergi.

975
01:38:45,503 --> 01:38:48,757
Apakah kamu naik ke sana sendirian?

976
01:38:48,924 --> 01:38:49,883
Meong!

977
01:38:55,180 --> 01:38:56,431
Konyol.

978
01:39:05,774 --> 01:39:06,566
Datang.

979
01:39:06,608 --> 01:39:07,734
Meong!

980
01:39:11,404 --> 01:39:15,367
Anda selalu dapat menemukan saya
jika kamu melihatnya, Ayah.

981
01:39:16,576 --> 01:39:18,703
Jadi jangan khawatir.

982
01:39:21,206 --> 01:39:24,125
Meskipun dia hanyalah seorang anak kecil...

983
01:39:25,210 --> 01:39:28,421
dia menemukan cara untuk menghiburku.

984
01:39:31,383 --> 01:39:34,552
Masih sangat muda untuk mengalami kematian.

985
01:39:35,887 --> 01:39:40,809
Namun dia memahami kesedihanku
karena tertinggal.

986
01:39:43,478 --> 01:39:44,854
Istriku...

987
01:39:46,815 --> 01:39:49,985
pastinya tidak ingin mati terlebih dahulu.

988
01:39:51,695 --> 01:39:54,823
Sangat menyedihkan bagi mereka yang selamat.

989
01:39:57,909 --> 01:39:59,786
Tapi begitulah adanya.

990
01:40:01,329 --> 01:40:07,127
Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi
sampai hal itu terjadi.

991
01:40:10,714 --> 01:40:13,842
Hidup memiliki 3 bukit.

992
01:40:14,926 --> 01:40:17,887
Menanjak, menurun dan...

993
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
“Bukit apa?”

994
01:40:20,223 --> 01:40:21,307
Ya.

995
01:40:23,852 --> 01:40:28,314
Tidak ada jaminan dalam hidup.

996
01:40:32,861 --> 01:40:37,323
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku
sekali sebelumnya?

997
01:40:39,784 --> 01:40:41,703
Ketika kamu melewati masa-masa sulit...

998
01:40:42,537 --> 01:40:47,000
saat itulah kamu sadar
kamu adalah suami dan istri.

999
01:40:47,625 --> 01:40:48,543
Itu benar.

1000
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
Tidak harus terlihat cantik.

1001
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Jalan yang Anda lalui berlubang.

1002
01:40:57,886 --> 01:41:02,682
Tidak ada pasangan yang berhasil melalui hal itu
tampak gambar sempurna.

1003
01:41:17,947 --> 01:41:19,115
Kamar mandinya gratis.

1004
01:41:21,868 --> 01:41:23,119
Baiklah kalau begitu.

1005
01:41:26,414 --> 01:41:28,374
Anda banyak membaca.

1006
01:41:29,542 --> 01:41:30,919
Aku akan mencucinya.

1007
01:41:32,128 --> 01:41:33,254
Terima kasih.

1008
01:41:52,148 --> 01:41:53,817
"Chie Aida"

1009
01:41:53,983 --> 01:41:56,945
"Panduan Sastra Jepang"

1010
01:42:02,951 --> 01:42:04,452
Pemukul berat.

1011
01:42:16,214 --> 01:42:19,300
"Soseki Natsume"

1012
01:42:19,425 --> 01:42:22,637
"Bulan sungguh cantik."

1013
01:42:28,351 --> 01:42:30,520
Tidak ada sampo!

1014
01:42:32,021 --> 01:42:34,357
Apakah Anda mencuci rambut dengan sabun?

1015
01:42:45,243 --> 01:42:46,161
Chie.

1016
01:42:51,708 --> 01:42:55,712
Aku menemukan tempat yang ingin aku kunjungi bersamamu.

1017
01:43:37,295 --> 01:43:39,797
Saya rasa saya menangkapnya!

1018
01:43:46,137 --> 01:43:47,680
Ini, gunakan ini.

1019
01:43:47,722 --> 01:43:50,308
Tidak tidak tidak. Itu putih.

1020
01:43:50,350 --> 01:43:53,561
Saya selalu bisa mencucinya.
Jangan khawatir.

1021
01:43:54,520 --> 01:43:55,730
Menikahlah denganku.

1022
01:43:58,942 --> 01:43:59,734
Apa?

1023
01:44:00,318 --> 01:44:01,110
Apa?

1024
01:44:03,863 --> 01:44:06,115
Mengapa kamu terkejut?

1025
01:44:06,407 --> 01:44:08,826
aku tidak... maksudku...

1026
01:44:09,702 --> 01:44:12,872
Saya bermaksud mengucapkan "Terima kasih."

1027
01:44:14,374 --> 01:44:15,250
Maaf.

1028
01:44:22,173 --> 01:44:23,591
Bulan sungguh cantik.

1029
01:44:24,342 --> 01:44:25,343
Apa?

1030
01:44:29,847 --> 01:44:32,016
Bulan sungguh cantik.

1031
01:44:49,158 --> 01:44:50,410
Sekarang aku bisa mati.

1032
01:44:53,079 --> 01:44:55,999
Apa? Hentikan itu.

1033
01:44:56,916 --> 01:44:57,834
Tidak.

1034
01:44:59,335 --> 01:45:00,920
Itu tanggapan saya.

1035
01:45:03,548 --> 01:45:04,841
"Sekarang aku bisa mati."

1036
01:45:09,595 --> 01:45:13,641
Ketika Shimei Futabatei menerjemahkan
bagian Rusia...

1037
01:45:15,059 --> 01:45:18,855
tentang seorang wanita yang merespons
seorang wooer yang penuh gairah...

1038
01:45:19,897 --> 01:45:21,983
dia menulis, "Sekarang aku bisa mati."

1039
01:45:24,944 --> 01:45:28,614
Soseki Netsuke menerjemahkan "Aku mencintaimu"...

1040
01:45:30,867 --> 01:45:33,244
sebagai "Bulan sungguh cantik."

1041
01:45:38,374 --> 01:45:40,501
Butuh waktu cukup lama.

1042
01:45:49,093 --> 01:45:50,053
Maaf.

1043
01:45:52,180 --> 01:45:53,514
Saya benar-benar minta maaf.

1044
01:45:57,560 --> 01:45:59,520
Anda telah merespons selama ini.

1045
01:46:01,981 --> 01:46:02,982
Dan saya pikir...

1046
01:46:04,901 --> 01:46:07,487
kamu hanya mengatakan hal-hal acak.

1047
01:46:08,988 --> 01:46:10,740
Saya tidak pernah menanyakan maksudnya.

1048
01:46:14,202 --> 01:46:15,078
Maaf.

1049
01:46:20,458 --> 01:46:22,210
3 tahun terakhir ini...

1050
01:46:24,295 --> 01:46:29,467
Aku tidak pernah sekalipun merasa aku menginginkannya
untuk dipisahkan darimu.

1051
01:46:37,725 --> 01:46:40,686
Anda ingin terlahir kembali sebagai apa?

1052
01:46:45,274 --> 01:46:46,818
Aku tidak tahu.

1053
01:46:49,779 --> 01:46:54,450
Mungkin bisbol kelas dunia atau
pemain sepak bola.

1054
01:46:54,826 --> 01:46:57,078
Tolong tetap di Jepang.

1055
01:46:57,120 --> 01:46:59,580
Akan sulit menemukanmu di luar negeri.

1056
01:47:00,873 --> 01:47:02,375
Mengapa? Untuk menikah denganku lagi?

1057
01:47:02,792 --> 01:47:03,876
Tentu saja.

1058
01:47:04,836 --> 01:47:07,463
Itu akan menjadi hasil yang paling membahagiakan.

1059
01:47:10,383 --> 01:47:12,969
Aku akan berada di sisimu
sepanjang perjalanan, Jun.

1060
01:47:21,269 --> 01:47:24,063
Anda berpikir, "Saya juga" tadi.

1061
01:47:28,192 --> 01:47:29,444
Seperti yang saya katakan.

1062
01:47:31,696 --> 01:47:35,199
Beri pria kesempatan untuk mengatakannya terlebih dahulu.

1063
01:47:40,621 --> 01:47:41,914
Hei Juni?

1064
01:47:44,375 --> 01:47:48,504
Tahukah kamu kenapa aku begitu
berpura-pura mati?

1065
01:47:49,088 --> 01:47:50,006
Ya...

1066
01:47:50,798 --> 01:47:52,091
menurutku...

1067
01:47:54,594 --> 01:47:56,220
hal tentang pernikahan adalah...

1068
01:48:36,427 --> 01:48:37,428
Makanlah.

1069
01:48:39,722 --> 01:48:41,641
Terima kasih seperti biasa.

1070
01:48:43,518 --> 01:48:44,977
Saya berterima kasih.

1071
01:48:59,659 --> 01:49:00,701
Lezat.

1072
01:49:00,743 --> 01:49:01,994
Saya sangat senang.

1073
01:49:07,458 --> 01:49:08,376
Permisi?

1074
01:49:08,417 --> 01:49:10,086
Yang akan datang.

1075
01:49:10,127 --> 01:49:11,754
Halo.

1076
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
Sampai besok.

1077
01:49:14,757 --> 01:49:17,385
Terima kasih atas kerja kerasmu.

1078
01:49:17,426 --> 01:49:18,719
Dengan senang hati.

1079
01:49:30,856 --> 01:49:34,694
"Nana Eikura"

1080
01:49:37,196 --> 01:49:41,033
"Ken Yasuda"

1081
01:49:43,494 --> 01:49:45,454
"Ryohei Otani"

1082
01:49:46,497 --> 01:49:48,457
"Sumika Nono"

1083
01:49:56,173 --> 01:49:58,134
"Kazuyuki Asano"

1084
01:49:59,343 --> 01:50:02,138
"Toru Shinagawa"

1085
01:50:05,683 --> 01:50:08,477
"Yukijiro Hotaru"

1086
01:50:08,603 --> 01:50:09,312
Halo.

1087
01:50:20,364 --> 01:50:22,116
saya pulang.

1088
01:50:28,372 --> 01:50:29,415
Juni?

1089
01:50:34,128 --> 01:50:35,129
Juni!

1090
01:50:36,297 --> 01:50:38,674
Juni...

1091
01:50:49,518 --> 01:50:50,645
Apakah aku membuatmu takut?

1092
01:50:53,981 --> 01:50:55,608
Sulit dipercaya.

1093
01:50:57,485 --> 01:50:59,362
Apa yang kamu pikirkan?

1094
01:51:02,573 --> 01:51:06,035
Aku baru saja membeli baju itu.

1095
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Bagaimana kalau kita makan?

1096
01:51:13,292 --> 01:51:15,294
Anda tidak mendapat makan malam malam ini!

1097
01:51:34,397 --> 01:51:37,400
"Diproduksi oleh Yasushi Miyamae"

1098
01:51:44,699 --> 01:51:47,702
"Komik Asli oleh K.Kajunsky, ichida
diterbitkan oleh PHP Institute, Inc"

1099
01:51:54,208 --> 01:51:57,211
"Ditulis oleh Fumi Tsubota"

1100
01:51:58,754 --> 01:52:01,757
"Musik oleh Ren Adachi"

1101
01:52:12,727 --> 01:52:14,729
"Fotografi oleh
Yoshiyuki Matsumoto, Hideki Shima"

1102
01:52:14,937 --> 01:52:16,939
"Pencahayaan oleh Seiichiro Mieno"

1103
01:52:17,148 --> 01:52:19,108
"Suara oleh Nagayuki Komatsuzaki"

1104
01:52:19,358 --> 01:52:21,360
"Seni/Set Dirancang oleh Yoshio Yamada"

1105
01:52:21,569 --> 01:52:23,571
"Diedit oleh Yuichi Iwakiri"

1106
01:53:21,545 --> 01:53:24,507
"Lagu tema oleh CHATMONCHY
"Aku Menertawakanmu" (Musik Ki/oon)"

1107
01:54:47,298 --> 01:54:53,095
"Disutradarai oleh Toshio Lee"

1108
01:55:04,106 --> 01:55:08,110
"©2018 "Saat aku pulang, Istriku selalu
berpura-pura mati." Komite Produksi"